有没网友愿一同翻译MIT的视频Principles of Digital Communicat

MIT-Principles of Digital Communications
http://www.verycd.com/topics/2829316/
第一学期的课是大牛罗伯特G.加拉格上的。
哪位网友手头有对应的英文字幕？能够分享一下吗？
我的英文听力太差了。谢谢！
另外，若有英文字幕的前提下，有无网友愿一同将其
翻译成中文字幕？我也希望自己在这个过程中可做到
温故而知新。
虽然市面上已经有影印版教材，而且翻译本身也是一件
费力不讨好的事情，但我还是觉得若有对应中文字幕的
视频，大概能够让对数字通信感兴趣的人受益更多。

国内能拿得出手的翻译教材都没有几本，更何况是这种课程翻译了。有英文字幕就挺好了，翻译成中文只能是画蛇添足。

唉，看来兄台甚不以为然。
看过网易公开课中部分牛校的视频，感觉这个工作还比较
有意思，翻译过来可以让更多的人受益；通信专业又相对
来说比较小众，目前还没看到有这类课程的翻译；另外，
我的一点私心：做教师几年，感觉有的东西自己理解了和
给学生说明白是两回事情，所以想学习一下大牛的教学方
法，同时期待在翻译的过程中温故知新。

不管怎么说，有这个想法还是值得鼓励的。。。。。

想法支持
但实施起来 实在太难了
谁愿意去做这种事情啊
国家的精品课程 还是给大把钱呢
义务的 很少人愿意干

的确是义务的。
国内很多精品课程可能非本校的学生访问不了，再说，和国外的授课一比，高下立判。
通信专业的所有课程中，数字通信算是集大成的一门课，而该视频用的教材涉及的内容
相对较少但讲的非常透彻，和作者60年代的《信息论与可靠性通信》一个风格，不似
Proakis的《数字通信》那样杂而不透。
我感觉英文翻译应该不是问题，主要的问题是如何弄到英文字幕，视频好像没有字幕的。
我的听力不行，没法根据发音把英文记录下来。大家都是有通信基础的，对应的英文教材
不少兄弟也是看过的，只是翻译的过程中需要相互商榷以及校对一下，免得拿出去之后
贻笑大方。
另外一个问题就是翻译好的字幕怎样压到视频中，这个我没弄过，可能有点麻烦吧。